Aller au contenu
Retour à la chronique de 2012
Culture

Günter Grass déclenche un débat international avec « Ce qu'il faut dire ». : combien de temps s’est écoulé ?

04. avril 2012
Il y a 14 ans, 7 mois et 12 jours

Le contexte

Le 4 avril 2012, le poème de Günter Grass « Ce qu'il faut dire » a été publié. Dans ce document, le prix Nobel allemand de littérature mettait en garde contre une éventuelle attaque israélienne contre l'Iran, critiquait la politique nucléaire israélienne et discutait des livraisons de sous-marins allemands à Israël. Le texte déclenche immédiatement un débat public passionné qui dépasse largement le monde littéraire. Les critiques ont accusé Grass de banaliser la menace des dirigeants iraniens envers Israël et de dresser un tableau unilatéral ; Des accusations d'antisémitisme ont également été soulevées. D’autres ont défendu son droit à critiquer durement le gouvernement israélien. Grass a rejeté l’accusation d’antisémitisme. Quelques jours après la publication, le ministre israélien de l'Intérieur l'a déclaré persona non grata. Le débat a abordé des questions centrales de la culture allemande de la mémoire : quelle responsabilité particulière découle de l’Holocauste et comment peut-elle être combinée avec une critique de la politique du gouvernement israélien ? L'argument a été rendu encore plus aigu par la propre biographie de Grass et son appartenance à la Waffen-SS lorsqu'il était adolescent, qui n'a été rendue publique qu'en 2006. Un poème était ainsi devenu un débat politique international.