La nouvelle orthographe allemande est officiellement introduite : combien de temps s’est écoulé ?
Le contexte
Le 1er août 1998, la nouvelle réglementation orthographique allemande pour les écoles et les administrations publiques en Allemagne entre en vigueur. Il est coordonné avec d'autres pays germanophones et concerne, entre autres, l'orthographe avec ss et ß, les lettres majuscules et minuscules ainsi que l'orthographe séparée et combinée. Une période de transition vise à faciliter le changement ; Les anciennes orthographes ne disparaissent donc pas subitement de la vie quotidienne. La réforme vise à rendre les règles plus claires et plus faciles à communiquer. La distinction entre ss après une voyelle courte et ß après une voyelle longue ou un son double est particulièrement mémorable : « daß » devient « ça », tandis que « street » conserve son ß. D’autres changements s’avèrent beaucoup plus controversés. Parce que l’orthographe touche tout le monde, la controverse s’étend bien au-delà des salles de classe. Les éditeurs, les équipes éditoriales, les écrivains et les parents discutent de l'intelligibilité, de la sensibilité à la langue et de la responsabilité des autorités de l'État. L'introduction n'est donc pas un point final : certaines parties du règlement seront révisées dans les années à venir.